1
00:00:42,949 --> 00:00:47,949
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:44,461 --> 00:01:46,261
(SAUCE LLORANDO)

3
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
(SAUCE QUEJANDO)

4
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
MONTE: (POR RADIO) <i>Papá.</i>

5
00:01:59,442 --> 00:02:01,308
<i>Dada-da-da-da-da.</i>

6
00:02:01,310 --> 00:02:02,512
<i>Papá.</i>

7
00:02:03,546 --> 00:02:07,013
- (SAUCE ARRUGANDO)
- <i>Dada-da-da-da-da.</i>

8
00:02:07,015 --> 00:02:08,485
<i>Papá.</i>

9
00:02:10,619 --> 00:02:12,652
<i>Dada-da-da-da-da.</i>

10
00:02:12,654 --> 00:02:14,056
(WILLOW CONTINÚA ARRUJANDO)

11
00:02:15,891 --> 00:02:17,292
MONTE: <i>Papá.</i>

12
00:02:20,028 --> 00:02:22,062
Muy bien, todo tranquilo.

13
00:02:22,064 --> 00:02:23,500
(SAUCE balbuceando)

14
00:02:27,537 --> 00:02:29,470
- WILLOW: <i>¡Pa-pa!</i>
- (RISAS)

15
00:02:29,472 --> 00:02:31,004
(WILLOW CONTINÚA balbuceando)

16
00:02:31,006 --> 00:02:32,341
Estoy aquí, cariño.

17
00:02:36,479 --> 00:02:38,147
(MONTE TARAREANDO POR RADIO)

18
00:02:41,016 --> 00:02:43,350
- (CONTINÚA tarareando)
- WILLOW: <i>Pa-da.</i>

19
00:02:43,352 --> 00:02:44,987
¿Qué haces, Willow?

20
00:02:45,654 --> 00:02:48,523
WILLOW: <i>¡Papá! ¡Papá!</i>

21
00:02:48,525 --> 00:02:49,890
<i>¡Papá!</i>

22
00:02:49,892 --> 00:02:51,326
(ARRUGANDO)

23
00:02:54,597 --> 00:02:56,031
(SAUCE balbuceando)

24
00:03:04,373 --> 00:03:06,072
(CLIC DEL PROYECTOR)

25
00:03:06,074 --> 00:03:07,509
(SAUCE LLORANDO)

26
00:03:08,710 --> 00:03:09,912
(CALLANDO)

27
00:03:13,515 --> 00:03:14,716
(SIGUE LLORANDO)

28
00:03:15,284 --> 00:03:16,785
(tarareando)

29
00:03:21,223 --> 00:03:22,355
(LLANTO AGUDO)

30
00:03:22,357 --> 00:03:23,692
(GEMIDOS)

31
00:03:25,127 --> 00:03:26,361
(gruñidos)

32
00:03:29,698 --> 00:03:30,899
(El llanto se detiene)

33
00:03:32,267 --> 00:03:33,702
(MONTE SUSPIRA)

34
00:04:08,237 --> 00:04:09,469
WILLOW: <i>Pa-pa.</i>

35
00:04:09,471 --> 00:04:10,837
(SE ríe suavemente)

36
00:04:10,839 --> 00:04:13,173
- ¿Sí?
- (SAUCE ARRUGANDO)

37
00:04:13,175 --> 00:04:15,175
¿Qué haces, Willow?

38
00:04:15,177 --> 00:04:17,479
- (SAUCE balbuceando)
- ¿Mmmm?

39
00:04:22,184 --> 00:04:23,619
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

40
00:04:30,092 --> 00:04:31,326
(suspiros)

41
00:04:43,672 --> 00:04:45,307
(SAUCE ARRUGANDO)

42
00:04:57,352 --> 00:04:58,687
(WILLOW CONTINÚA ARRUJANDO)

43
00:05:08,530 --> 00:05:09,797
(suspiros)

44
00:05:21,343 --> 00:05:22,644
(suspiros)

45
00:06:02,384 --> 00:06:03,618
MONTE: ¿Mmmm?

46
00:06:06,421 --> 00:06:07,689
Mmm.

47
00:06:09,524 --> 00:06:11,890
Mmm, mmm-hmm.
(RISAS)

48
00:06:11,892 --> 00:06:13,793
- Uno, dos, tres.
- (QUEJANDO)

49
00:06:13,795 --> 00:06:15,729
(BALLAJEROS)

50
00:06:15,731 --> 00:06:18,633
Oye...
Ahí tienes.

51
00:06:19,768 --> 00:06:21,801
Ahí tienes.

52
00:06:21,803 --> 00:06:24,306
- Haz un pequeño pipí.
- (QUEJANDO)

53
00:06:25,407 --> 00:06:27,574
Ahí tienes.
Ahí tienes.

54
00:06:27,576 --> 00:06:29,041
(VOCALIZA)

55
00:06:29,043 --> 00:06:31,313
- (LLORANDO)
- Ay...

56
00:06:32,581 --> 00:06:34,748
Ai-ai-ai-ai-ai.

57
00:06:34,750 --> 00:06:36,718
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?

58
00:06:37,985 --> 00:06:39,486
(CALLANDO)

59
00:06:39,488 --> 00:06:41,221
Oye.
(Haciendo clic en la lengua)

60
00:06:41,223 --> 00:06:42,923
Shh. Ey.

61
00:06:43,991 --> 00:06:45,427
(callando suavemente)

62
00:06:54,469 --> 00:06:55,470
Todo hecho.

63
00:07:00,475 --> 00:07:02,143
- (SAUCE QUEJANDO)
- (gruñidos)

64
00:07:02,943 --> 00:07:04,145
(MONTE IMITA AL SAUCE)

65
00:07:14,423 --> 00:07:16,358
(suspiros)
Oye.

66
00:07:18,159 --> 00:07:20,025
Ey.
(RISAS)

67
00:07:20,027 --> 00:07:21,329
Todo está bien.

68
00:07:27,134 --> 00:07:28,537
(gruñendo juguetonamente)

69
00:07:29,471 --> 00:07:31,270
- (COOS)
- Toma, buba.

70
00:07:31,272 --> 00:07:32,607
(TOCANDO)

71
00:07:33,642 --> 00:07:34,975
¿Quién es este?

72
00:07:42,851 --> 00:07:45,286
no bebas
Tu propia orina, Willow.

73
00:07:48,155 --> 00:07:49,955
(gruñe suavemente)

74
00:07:49,957 --> 00:07:53,127
Y no te comas tu propia mierda.

75
00:07:57,566 --> 00:07:59,734
Aunque sea reciclado...

76
00:08:00,968 --> 00:08:03,068
(Zumbido de la máquina)

77
00:08:03,070 --> 00:08:07,208
...incluso si no es así
parece orina o mierda

78
00:08:07,843 --> 00:08:09,041
más.

79
00:08:09,043 --> 00:08:10,177
(COOS)

80
00:08:11,880 --> 00:08:13,582
Se llama tabú.

81
00:08:19,688 --> 00:08:21,923
Tabú.

82
00:08:24,391 --> 00:08:28,360
Ta... Boo.

83
00:08:28,362 --> 00:08:30,998
- (SAUCE ARRUGANDO)
- Que te ahorquen, mi pequeño equipaje.

84
00:08:37,004 --> 00:08:38,405
(Zumbido de la máquina)

85
00:08:41,576 --> 00:08:42,844
Hombre.

86
00:08:43,344 --> 00:08:44,677
¡Ah!

87
00:08:44,679 --> 00:08:45,881
Tabú.

88
00:08:46,413 --> 00:08:48,280
Tabú.

89
00:08:48,282 --> 00:08:50,282
- Taboo.
- (QUEJANDO)

90
00:08:50,284 --> 00:08:51,552
Tabú.

91
00:08:52,621 --> 00:08:54,188
Al menos lo es para mí.

92
00:08:55,222 --> 00:08:57,926
Pero no para ti.
No para ti.

93
00:08:58,760 --> 00:09:00,027
No para ti.

94
00:09:01,562 --> 00:09:02,563
(SE ríe suavemente)

95
00:09:04,031 --> 00:09:05,399
Dulce niña.

96
00:09:08,202 --> 00:09:10,304
si mi viejo
podría verme ahora...

97
00:09:13,607 --> 00:09:15,042
"Romper las leyes de la naturaleza,

98
00:09:16,645 --> 00:09:18,112
"y lo pagarás...

99
00:09:19,413 --> 00:09:21,415
(SUSPIRA) "...pequeña
hijo de puta.

100
00:09:22,784 --> 00:09:24,318
"Pequeño hijo de puta."

101
00:09:27,288 --> 00:09:29,891
- (JADEO)
- NIÑA: Espérame. (Haciendo eco)

102
00:09:30,759 --> 00:09:33,494
¡Espera!
¡Vamos!

103
00:09:34,996 --> 00:09:37,164
Oye,
¡espérame!

104
00:09:47,107 --> 00:09:48,509
<i>♪ Sauce</i>

105
00:09:51,012 --> 00:09:53,915
<i>♪ ¿Dónde te escondes ahora?</i>

106
00:09:55,249 --> 00:09:56,750
(RONQUIDOS)

107
00:10:00,487 --> 00:10:02,623
<i>♪ En lo profundo de la vida</i>

108
00:10:05,759 --> 00:10:07,862
<i>♪ En lo profundo del árbol</i>

109
00:10:09,530 --> 00:10:12,700
<i>♪ Arañas y ciempiés</i>

110
00:10:15,003 --> 00:10:17,538
<i>♪ Arrastrarse sobre tus manos</i>

111
00:10:19,807 --> 00:10:21,675
<i>♪ Por encima de tus rodillas</i>

112
00:10:23,344 --> 00:10:24,712
<i>♪ Sauce ♪</i>

113
00:10:28,182 --> 00:10:29,617
(PITIDO DE ALARMA)

114
00:11:10,557 --> 00:11:12,058
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

115
00:11:12,060 --> 00:11:13,892
tengo que irme
y alimentar al perro.

116
00:11:13,894 --> 00:11:15,396
(RESPIRA FUERTE)

117
00:11:37,518 --> 00:11:39,120
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

118
00:11:49,596 --> 00:11:51,532
Informe ID 149.

119
00:11:54,802 --> 00:11:57,235
Quité la sección defectuosa.

120
00:11:57,237 --> 00:11:59,738
del panel magnético externo

121
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
y lo reemplazó con
uno de mi propia creación.

122
00:12:03,243 --> 00:12:05,043
Para ahorrar energía eléctrica,

123
00:12:05,045 --> 00:12:07,815
He decidido deshacerme
todo lo que sea innecesario.

124
00:12:09,083 --> 00:12:10,882
soy plenamente consciente
de las consecuencias.

125
00:12:10,884 --> 00:12:14,720
El niño goza de buena salud.
y yo también.

126
00:12:14,722 --> 00:12:17,622
Mi análisis de sangre es normal,
mi vista es estable.

127
00:12:17,624 --> 00:12:20,992
Y, oh, incluso si no lo hago
mirame reproducir este mensaje

128
00:12:20,994 --> 00:12:23,995
durante 100 años, vete a la mierda.

129
00:12:23,997 --> 00:12:25,297
Cambio y fuera.

130
00:12:25,299 --> 00:12:26,600
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

131
00:12:32,406 --> 00:12:33,907
(MONTE SUSPIRA)

132
00:12:37,811 --> 00:12:39,978
(PITIDO LARGO)

133
00:12:39,980 --> 00:12:41,982
- (EL PITIDO SE DETIENE)
- (MAQUINARIA SE ENCIENDE)

134
00:12:43,751 --> 00:12:45,185
(Zumbido del aspersor)

135
00:12:51,925 --> 00:12:53,327
(BURBUJA)

136
00:13:07,541 --> 00:13:08,776
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

137
00:13:44,878 --> 00:13:46,280
(CIERRE ZIP)

138
00:13:52,886 --> 00:13:54,320
(SILBIDO DE GAS)

139
00:14:08,235 --> 00:14:09,670
(SILBIDOS DE GAS)

140
00:15:08,461 --> 00:15:10,130
(CIERRE DE CIERRES)

141
00:15:18,404 --> 00:15:19,773
(gruñidos)

142
00:15:21,008 --> 00:15:22,441
(PITIDO DEL TECLADO)

143
00:15:25,178 --> 00:15:26,380
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

144
00:15:44,497 --> 00:15:45,866
(PITIDO DEL TECLADO)

145
00:15:57,377 --> 00:15:59,980
(gruñidos)

146
00:16:06,619 --> 00:16:08,021
(CONTINÚA gruñendo)

147
00:16:19,132 --> 00:16:20,533
(CONTINÚA gruñendo)

148
00:16:26,572 --> 00:16:28,574
(RONCOS Y PANTALONES)

149
00:16:39,019 --> 00:16:40,354
(gruñidos)

150
00:16:45,192 --> 00:16:46,726
Qué ligero, Mink.

151
00:16:48,928 --> 00:16:49,929
Apenas está aquí.

152
00:16:59,505 --> 00:17:00,773
(JADEO)

153
00:17:47,920 --> 00:17:49,389
(PUERTA SILBIANDO)

154
00:18:03,669 --> 00:18:05,238
(TEMBRANDO)

155
00:18:20,487 --> 00:18:21,921
(SUSPIRA FUERTE)

156
00:18:37,670 --> 00:18:39,105
(SAUCE LLORANDO)

157
00:18:46,278 --> 00:18:47,780
(SAUCE SIGUE LLORANDO)

158
00:18:56,222 --> 00:18:58,391
- (suspiros)
- (WILLOW SIGUE LLORANDO)

159
00:19:15,708 --> 00:19:18,809
- (SIGUE LLORANDO)
- Vamos, vamos, vamos.

160
00:19:18,811 --> 00:19:19,979
Vamos, vamos.

161
00:19:20,580 --> 00:19:22,079
No.

162
00:19:22,081 --> 00:19:25,883
tantas lagrimas
en tan solo un cuerpecito diminuto.

163
00:19:25,885 --> 00:19:28,586
¿Podrías detenerlo, por favor?
Por favor, por favor,

164
00:19:28,588 --> 00:19:30,254
- para, para, por favor.
- (DEJA DE LLORAR)

165
00:19:30,256 --> 00:19:31,655
Por favor. Me va a matar.

166
00:19:31,657 --> 00:19:33,190
Me va a matar.

167
00:19:33,192 --> 00:19:34,592
Me va a matar.

168
00:19:34,594 --> 00:19:35,928
Por favor. (JADEO)

169
00:19:37,363 --> 00:19:38,664
¿Está bien?

170
00:19:40,567 --> 00:19:41,901
(Gorgoteo)

171
00:19:44,503 --> 00:19:45,504
Oye.

172
00:19:48,575 --> 00:19:50,042
MONTE: Mmmm.

173
00:19:50,610 --> 00:19:52,178
Mmm. Mmm.

174
00:20:08,194 --> 00:20:09,428
(suspiros)

175
00:20:11,964 --> 00:20:13,866
(gruñidos)
Tengo miedo, Willow.

176
00:20:23,442 --> 00:20:26,145
Mmm, podría haberlo hecho
Te ahogé como a un gatito.

177
00:20:27,446 --> 00:20:29,215
Sería tan fácil.

178
00:20:31,116 --> 00:20:32,718
(MONTE SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

179
00:20:36,288 --> 00:20:38,557
deberías ser tú primero
y luego yo.

180
00:21:11,690 --> 00:21:13,259
(CHARLA INDISTINTA EN VIDEO)

181
00:21:27,106 --> 00:21:29,508
MONTE: <i>Estos putos
imágenes de la Tierra.</i>

182
00:21:31,644 --> 00:21:34,280
<i>No puedo creer
todavía lo hacen aquí.</i>

183
00:21:35,547 --> 00:21:37,149
<i>Después de todo este tiempo.</i>

184
00:21:38,884 --> 00:21:40,219
<i>Igual que</i>

185
00:21:41,553 --> 00:21:45,457
<i>virus persiguiéndonos.</i>

186
00:21:46,625 --> 00:21:48,527
(OBJETOS RUIDO)

187
00:21:54,967 --> 00:21:56,667
<i>Parásitos.</i>

188
00:21:56,669 --> 00:21:57,970
(ESTRUIDO)

189
00:22:02,474 --> 00:22:04,641
<i>Estoy aguantando.</i>

190
00:22:04,643 --> 00:22:06,011
<i>He aguantado.</i>

191
00:22:08,147 --> 00:22:09,982
<i>Nunca cedí.</i>

192
00:22:10,516 --> 00:22:12,084
(SONAJERO DE PASTILLAS)

193
00:22:13,185 --> 00:22:14,720
<i>Esperaré.</i>

194
00:22:20,059 --> 00:22:21,393
<i>Ella es mía.</i>

195
00:22:25,897 --> 00:22:27,232
<i>Soy de ella.</i>

196
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
<i>Joder.</i>

197
00:22:55,527 --> 00:22:57,860
<i>Desde que nos fuimos
el sistema solar,</i>

198
00:22:57,862 --> 00:22:59,198
<i>silencio de radio.</i>

199
00:23:00,031 --> 00:23:01,266
<i>Nada.</i>

200
00:23:02,468 --> 00:23:05,137
<i>Esas imágenes aleatorias.</i>

201
00:23:06,904 --> 00:23:10,908
<i>Tal vez fueron programados
para mantenernos a raya.</i>

202
00:23:14,145 --> 00:23:16,815
<i>Haznos creer
un regreso era posible.</i>

203
00:23:22,987 --> 00:23:24,623
<i>Inventamos los rituales.</i>

204
00:23:26,792 --> 00:23:28,494
<i>Higiene primero.</i>

205
00:23:31,129 --> 00:23:32,765
(SAUCE LLORANDO)

206
00:23:44,075 --> 00:23:45,477
(SAUCE SIGUE LLORANDO)

207
00:23:54,620 --> 00:23:55,852
Aquí.

208
00:23:55,854 --> 00:23:57,322
(MONTE RONCA SUAVEMENTE)

209
00:25:08,993 --> 00:25:12,564
PROFESOR: Kali Yuga, el final...
La edad final del hombre.

210
00:25:14,198 --> 00:25:15,832
¿Sabías que

211
00:25:15,834 --> 00:25:19,068
todavía tengo leopardos
en la calle donde vivo?

212
00:25:19,070 --> 00:25:22,338
Profesor, estoy sorprendido
has aceptado una invitación

213
00:25:22,340 --> 00:25:25,508
para asistir a una conferencia
en un país tan frío.

214
00:25:25,510 --> 00:25:28,747
¿Qué te hizo dejar tu
¿Colinas asamés y decir que sí?

215
00:25:31,215 --> 00:25:33,349
Curiosidad.

216
00:25:33,351 --> 00:25:36,622
Pero tienes una más seria.
razón para venir, ¿no?

217
00:25:38,456 --> 00:25:39,625
Sí.

218
00:25:41,058 --> 00:25:42,460
Sí, efectivamente.

219
00:25:44,061 --> 00:25:48,063
Los experimentos radicales son
teniendo lugar en el espacio exterior.

220
00:25:48,065 --> 00:25:51,269
Se seleccionan los condenados a muerte
para ser utilizados como conejillos de indias.

221
00:25:52,738 --> 00:25:55,604
¿Es así realmente lo occidental?
autoridades gubernamentales

222
00:25:55,606 --> 00:25:57,074
hope to deal with criminals?

223
00:25:58,209 --> 00:26:00,609
Dudo mucho.

224
00:26:00,611 --> 00:26:03,715
Quiero decir, no están siendo
dijo la verdad sobre...

225
00:26:04,716 --> 00:26:06,048
¿Sobre qué?

226
00:26:06,050 --> 00:26:07,485
Que nunca volverán.

227
00:26:08,820 --> 00:26:10,655
Ni siquiera podemos contactar con ellos.

228
00:26:11,990 --> 00:26:13,823
Sus mensajes e informes.

229
00:26:13,825 --> 00:26:16,327
ahora toman años
para volver con nosotros.

230
00:26:18,229 --> 00:26:20,129
Seremos polvo de huesos

231
00:26:20,131 --> 00:26:22,834
mientras todavía están
precipitándose por el espacio.

232
00:26:28,006 --> 00:26:29,440
(MONTE ANIMANDO SUAVEMENTE)

233
00:26:34,645 --> 00:26:35,814
Sí.

234
00:26:36,614 --> 00:26:37,816
Bien.

235
00:26:39,150 --> 00:26:41,785
Oh. ¡Sí!

236
00:26:41,787 --> 00:26:43,454
- Está bien.
- (SAUCE ARRUGANDO)

237
00:26:44,689 --> 00:26:45,690
Sí.

238
00:26:59,972 --> 00:27:01,039
¡Alarido!

239
00:27:05,309 --> 00:27:06,344
(gruñidos)

240
00:27:07,478 --> 00:27:08,679
Está bien.

241
00:27:11,315 --> 00:27:13,182
(RISAS)
Ay.

242
00:27:13,184 --> 00:27:14,719
Casi.
Arriba, arriba.

243
00:27:17,722 --> 00:27:19,223
- (gruñidos)
- Vamos.

244
00:27:20,025 --> 00:27:21,059
Arriba.

245
00:27:21,859 --> 00:27:23,692
- Arriba.
- (SAUCE balbuceando)

246
00:27:23,694 --> 00:27:26,328
Arriba. Arriba. Arriba.

247
00:27:26,330 --> 00:27:27,832
¡Papá!

248
00:27:35,706 --> 00:27:36,805
(gruñidos)

249
00:27:36,807 --> 00:27:38,309
(SAUCE balbuceando)

250
00:27:57,928 --> 00:27:59,563
(TREN RESORTE)

251
00:28:49,480 --> 00:28:52,249
MONTE: <i>Éramos escoria. Basura.</i>

252
00:28:53,551 --> 00:28:55,619
<i>Rechaza eso no lo hizo
encajar en el sistema</i>

253
00:28:57,054 --> 00:28:59,890
<i>hasta que alguien tuvo el
brillante idea de reciclarnos.</i>

254
00:29:00,758 --> 00:29:03,094
<i>Algunos de nosotros fuimos sentenciados a cadena perpetua,</i>

255
00:29:05,429 --> 00:29:07,164
<i>algunos de nosotros estábamos en el corredor de la muerte.</i>

256
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
<i>La agencia nos hizo una oferta,</i>

257
00:29:13,571 --> 00:29:14,839
<i>servir a la ciencia.</i>

258
00:29:17,408 --> 00:29:20,177
<i>Dadas nuestras edades,
¿Cómo podríamos decir que no?</i>

259
00:29:22,513 --> 00:29:23,748
(TINTINE DE CADENA)

260
00:29:27,485 --> 00:29:28,953
(gruñidos)

261
00:29:35,826 --> 00:29:37,528
(AMBOS gruñen)

262
00:29:42,133 --> 00:29:43,299
- (gruñidos)
- (MONTE GIME)

263
00:29:45,336 --> 00:29:46,337
(AMBOS gruñidos)

264
00:29:47,138 --> 00:29:48,439
(AMBOS CONTINÚAN gruñendo)

265
00:29:49,272 --> 00:29:50,806
MONTE: <i>En ese momento,</i>

266
00:29:50,808 --> 00:29:53,010
<i>solo habíamos dejado el sistema solar
durante tres años.</i>

267
00:29:54,111 --> 00:29:57,446
<i>Casi todos nosotros
todavía estaban vivos.</i>

268
00:29:57,448 --> 00:30:00,883
<i>Aceleración constante
crea gravedad artificial,</i>

269
00:30:00,885 --> 00:30:03,319
<i>liberándonos del malestar
de ingravidez.</i>

270
00:30:04,822 --> 00:30:06,356
<i>El cuerpo lo soporta mejor.</i>

271
00:30:15,733 --> 00:30:17,666
No quiero un sedante.

272
00:30:17,668 --> 00:30:19,335
pusiste demasiado
en el agua tal como está.

273
00:30:28,979 --> 00:30:30,380
(DESLIZANTES PARA SILLAS)

274
00:30:38,722 --> 00:30:40,758
Bueno, ya me tienes, melocotón jugoso.

275
00:30:49,667 --> 00:30:51,432
Nos mintieron

276
00:30:51,434 --> 00:30:52,870
y lo sabías.

277
00:30:53,938 --> 00:30:55,172
Lo sabías.

278
00:30:58,042 --> 00:31:00,211
Maldito doctor de segunda oportunidad.

279
00:31:02,880 --> 00:31:06,081
Cuando te vi por primera vez, estabas
un pequeño y asqueroso adicto al crack.

280
00:31:06,083 --> 00:31:08,185
(SE BUSCA) Ahora mírate.

281
00:31:10,287 --> 00:31:11,922
Un buen ejemplar.

282
00:31:15,893 --> 00:31:17,628
Maldito asesino de niños.

283
00:31:23,033 --> 00:31:24,132
(MONTE GIME SUAVEMENTE)

284
00:31:24,134 --> 00:31:26,369
Oh, entonces tienes
un sistema nervioso.

285
00:31:27,137 --> 00:31:28,772
¡Eh! ¡Mírala!

286
00:31:30,274 --> 00:31:31,372
- ¡Mírala!
- (ESTRUIDO)

287
00:31:31,374 --> 00:31:32,440
¡La estás matando!

288
00:31:32,442 --> 00:31:34,877
DIBS: ¡Vaya! ¡Cálmate!

289
00:31:34,879 --> 00:31:37,946
¿No te das cuenta de que nada es
¿Alguna vez crecerá dentro de nosotros?

290
00:31:37,948 --> 00:31:40,450
- (ESCUPE)
- DIBS: ¡Oh! ¡Comportamiento!

291
00:31:41,417 --> 00:31:42,552
¡Vete a la mierda!

292
00:31:47,624 --> 00:31:49,093
Puta de mierda.

293
00:31:49,927 --> 00:31:51,427
(ARRUGANDO)

294
00:32:01,972 --> 00:32:03,741
Oye. ¡Ey!

295
00:32:04,674 --> 00:32:06,110
Oye, oye, oye.

296
00:32:08,112 --> 00:32:10,014
Oye, uh-uh-uh. Ey.

297
00:32:10,948 --> 00:32:12,446
Mmm-mmm.

298
00:32:12,448 --> 00:32:13,918
Mmm-mmm-mmm-mmm.

299
00:32:14,584 --> 00:32:15,652
Ey.

300
00:32:17,121 --> 00:32:19,089
Ey. Uh-uh.

301
00:32:22,026 --> 00:32:23,424
Ey. Mmm-mmm.

302
00:32:23,426 --> 00:32:24,929
- (QUEJANDO)
- Está sucio.

303
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
Está sucio.

304
00:32:34,637 --> 00:32:35,638
Mmm.

305
00:32:39,977 --> 00:32:41,979
Mmm.
Es una fresa fresca.

306
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
Ey.

307
00:32:48,818 --> 00:32:49,887
Ah.

308
00:32:50,820 --> 00:32:51,854
Ey.

309
00:32:52,156 --> 00:32:53,223
Ah.

310
00:32:54,657 --> 00:32:55,658
(MUERE)

311
00:32:58,062 --> 00:32:59,129
¡Mmmm!

312
00:33:01,999 --> 00:33:04,068
¿Listo?
(gruñe juguetonamente)

313
00:33:06,536 --> 00:33:07,870
Agárrate fuerte.

314
00:33:09,173 --> 00:33:10,871
Agárrate fuerte.
Ven aquí.

315
00:33:10,873 --> 00:33:13,708
Ey. Vamos. Ey.

316
00:33:13,710 --> 00:33:15,511
(Frotamiento débil y rápido)

317
00:33:17,547 --> 00:33:19,247
MONTE: <i>Dr. Agradezco,</i>

318
00:33:19,249 --> 00:33:21,749
<i>luchando por cosechar
fetos sanos,</i>

319
00:33:21,751 --> 00:33:23,584
<i>los que harían
sobrevivir al parto.</i>

320
00:33:23,586 --> 00:33:24,719
(SE ABRE EL TELÓN)

321
00:33:24,721 --> 00:33:26,489
<i>Los chicos estaban en eso
para la solución.</i>

322
00:34:06,196 --> 00:34:07,597
¿Qué pasa con mi regalo?

323
00:34:08,731 --> 00:34:09,732
Oh.

324
00:34:15,905 --> 00:34:17,807
Imponente.
Gracias.

325
00:34:25,382 --> 00:34:27,550
¿Por qué sigues
tomando su esperma?

326
00:34:29,652 --> 00:34:31,952
Incluso si logras
inseminar a una de las chicas,

327
00:34:31,954 --> 00:34:33,723
los bebes mueren
de la radiación.

328
00:34:36,260 --> 00:34:38,293
las probabilidades
no están a nuestro favor,

329
00:34:38,295 --> 00:34:40,462
but when my work
se logra,

330
00:34:40,464 --> 00:34:42,163
cuando se alcanza la perfección...

331
00:34:42,165 --> 00:34:43,467
¿Entonces qué?

332
00:34:44,100 --> 00:34:45,302
¿Volar?

333
00:34:55,345 --> 00:34:56,746
MONTE: <i>Excepto yo.</i>

334
00:35:00,850 --> 00:35:02,785
<i>Me guardé mis fluidos para mí.</i>

335
00:35:05,322 --> 00:35:07,156
<i>Ella pensó que era
haciéndome un favor.</i>

336
00:35:07,990 --> 00:35:09,192
Algún día.

337
00:35:10,259 --> 00:35:11,828
MONTE: <i>Era arrogante en ese sentido.</i>

338
00:35:18,201 --> 00:35:19,602
(BORGOTE DE AGUA)

339
00:36:16,859 --> 00:36:18,194
(Zapatos sordos)

340
00:39:19,108 --> 00:39:21,510
- (TRAQUETE)
- (Zumbido de la máquina)

341
00:39:37,293 --> 00:39:38,927
(GOTEO DE LÍQUIDO)

342
00:39:45,934 --> 00:39:47,636
(JADEO)

343
00:39:51,940 --> 00:39:53,809
No parece ser
haciéndote mucho bien.

344
00:39:55,043 --> 00:39:56,579
Mejor de lo que piensas.

345
00:39:58,314 --> 00:40:00,249
Dios,
es tan humillante.

346
00:40:01,717 --> 00:40:03,386
Necesitas limpiarte la nariz.

347
00:40:09,625 --> 00:40:11,260
Sé que parezco una bruja.

348
00:40:12,461 --> 00:40:14,630
Quiero decir, todos ustedes me llaman
Buitre, ¿verdad?

349
00:40:15,798 --> 00:40:17,600
Porque eres astuto
y lo sabes.

350
00:40:17,999 --> 00:40:19,833
(lloriquea)

351
00:40:19,835 --> 00:40:21,235
simplemente no entiendo

352
00:40:21,237 --> 00:40:23,806
¿Cómo puedes todavía creer?
en tu misión Clase-2.

353
00:40:25,341 --> 00:40:28,977
es como si te hubieras convertido
a shaman of sperm.

354
00:40:31,480 --> 00:40:33,181
es solo una nueva
religión para ti.

355
00:40:36,318 --> 00:40:39,622
Porque soy totalmente devoto
a la reproducción,

356
00:40:40,322 --> 00:40:41,690
monje feliz.

357
00:40:42,957 --> 00:40:44,660
¿Vas a sembrar tus campos?

358
00:40:55,438 --> 00:40:57,105
Maldito bloque de gallos.

359
00:41:03,879 --> 00:41:07,881
MONTE: <i>Como todos,
Yo había usado la caja,</i>

360
00:41:07,883 --> 00:41:11,854
<i>pero a medida que pasó el tiempo, elegí
abstinencia sobre indulgencia.</i>

361
00:41:15,990 --> 00:41:18,461
<i>La castidad era una manera
de hacerme más fuerte.</i>

362
00:41:26,802 --> 00:41:28,303
Sr. Nueces Azules.

363
00:41:31,172 --> 00:41:33,007
Esta cosa de monje
Tienes que seguir,

364
00:41:33,843 --> 00:41:35,043
es genial, ¿eh?

365
00:41:36,077 --> 00:41:37,480
Es tan vano.

366
00:41:38,313 --> 00:41:39,815
Puedes apostar que soy vanidoso.

367
00:41:41,817 --> 00:41:42,818
Me gusta aquí.

368
00:41:44,720 --> 00:41:46,856
Esto me recuerda al reformatorio.

369
00:41:48,022 --> 00:41:50,191
Me recuerda a la cárcel. (gruñidos)

370
00:41:52,260 --> 00:41:54,427
es lo mismo
como el ejército.

371
00:41:54,429 --> 00:41:56,030
entiendo por qué
eliges la abstinencia.

372
00:41:57,700 --> 00:42:00,569
Masturbándote, puedes...
Puedes hacer eso hasta la muerte.

373
00:42:01,169 --> 00:42:02,368
¿Pero esta maldita caja?

374
00:42:02,370 --> 00:42:03,871
- (RISAS)
- TCHERNY: Jesús.

375
00:42:03,873 --> 00:42:05,674
Eso es completamente diferente
madriguera de conejo.

376
00:42:07,242 --> 00:42:10,111
- (SUSPIRA) Lo usas.
- (TCHERNY SOPLA UNA FRAMBUESA)

377
00:42:11,279 --> 00:42:12,547
(suspiros)

378
00:42:14,249 --> 00:42:17,085
Le hice prometer a mi esposa
criar a nuestro hijo con dulzura.

379
00:42:19,521 --> 00:42:20,587
Lo único que me hace feliz

380
00:42:20,589 --> 00:42:21,957
es saber que va a ser
Está bien.

381
00:42:22,725 --> 00:42:24,459
Tu hijo ya es viejo

382
00:42:26,394 --> 00:42:27,730
o está muerto.

383
00:42:29,030 --> 00:42:30,697
TCHERNY: Este pequeño jardín

384
00:42:30,699 --> 00:42:32,635
me esta enseñando
para disfrutar el presente.

385
00:42:34,369 --> 00:42:35,905
Nada más
Realmente importa, hombre.

386
00:42:37,372 --> 00:42:40,039
Y Tcherny no puede ser
tu verdadero nombre, ¿verdad?

387
00:42:40,041 --> 00:42:43,111
No. Uno de los tripulantes rusos.
Los instructores me lo dieron.

388
00:42:44,312 --> 00:42:47,315
Creo que significa negro
pero ¿quién sabe, hombre?

389
00:42:48,316 --> 00:42:50,116
¿Qué es Monte?

390
00:42:50,118 --> 00:42:51,720
Tu gente italiana
o algo así?

391
00:42:52,587 --> 00:42:53,655
No.

392
00:42:55,156 --> 00:42:56,926
Fui criado por mi perro.

393
00:42:58,660 --> 00:43:00,560
(EXHALA)

394
00:43:00,562 --> 00:43:04,130
Estoy cansado como un murciélago
todo esto volando por ahí.

395
00:43:04,132 --> 00:43:05,935
no puedo hacer esto
No más mierda espacial.

396
00:43:07,770 --> 00:43:09,170
(Olfatea y exhala)

397
00:43:14,509 --> 00:43:17,677
MONTE: <i>Al 99%
de la velocidad de la luz,</i>

398
00:43:17,679 --> 00:43:20,181
<i>todo el cielo convergió
ante nuestros ojos.</i>

399
00:43:21,749 --> 00:43:23,951
<i>Esta sensación</i>

400
00:43:23,953 --> 00:43:27,322
<i>moviéndose hacia atrás a pesar de
estamos avanzando,</i>

401
00:43:28,756 --> 00:43:30,960
<i>llegar más lejos
de lo que se acerca,</i>

402
00:43:32,360 --> 00:43:34,429
<i>a veces
Simplemente no puedo soportarlo.</i>

403
00:43:51,279 --> 00:43:52,513
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

404
00:44:05,627 --> 00:44:07,462
(MARCAR CLIC)

405
00:44:09,564 --> 00:44:11,564
MONTE: <i>Según Dibs,</i>

406
00:44:11,566 --> 00:44:14,003
<i>el capitán está mal equipado
por el estrés.</i>

407
00:44:15,169 --> 00:44:17,136
<i>Genes malos.</i>

408
00:44:17,138 --> 00:44:20,306
<i>La leucemia ha invadido su cuerpo.</i>

409
00:44:20,308 --> 00:44:23,211
<i>Sus ojos son más sensibles
a la radiación que la nuestra.</i>

410
00:44:24,980 --> 00:44:28,383
<i>Everything he sees
está bañado por un halo negro.</i>

411
00:44:30,818 --> 00:44:32,186
<i>Tengo buenos genes.</i>

412
00:44:43,364 --> 00:44:44,999
(TODOS gruñendo)

413
00:45:04,585 --> 00:45:06,054
(JADEO)

414
00:45:19,967 --> 00:45:21,402
(CIERRE DE CIERRES)

415
00:45:25,239 --> 00:45:26,407
(Susurros) Está bien.

416
00:45:28,543 --> 00:45:29,944
(CIERRE DE CIERRES)

417
00:45:34,382 --> 00:45:35,750
- Vete a la mierda.
- (RISAS)

418
00:45:41,322 --> 00:45:42,323
(MONTE SE ACLARA LA GARGANTA)

419
00:45:50,498 --> 00:45:51,897
¡Cuidado con ella!

420
00:45:51,899 --> 00:45:52,900
Sí.

421
00:46:02,844 --> 00:46:04,844
MONTE: <i>Estábamos
en el punto medio.</i>

422
00:46:04,846 --> 00:46:06,981
<i>Cuatro años más
a nuestro destino.</i>

423
00:46:09,417 --> 00:46:11,417
<i>Tuvimos que empezar
la maniobra de desaceleración</i>

424
00:46:11,419 --> 00:46:13,187
<i>para que el barco pudiera
acercarse a un agujero negro,</i>

425
00:46:14,522 --> 00:46:16,290
<i>uno de los más cercanos
en nuestra galaxia.</i>

426
00:46:17,158 --> 00:46:18,824
<i>Uno pequeño.</i>

427
00:46:18,826 --> 00:46:20,595
<i>Este es el objetivo principal
de nuestra misión.</i>

428
00:46:23,798 --> 00:46:25,933
<i>Nuestro viaje suicida Clase 1</i>

429
00:46:29,971 --> 00:46:32,874
<i>para comprobar si pudimos capturar
la energía giratoria de un agujero negro.</i>

430
00:46:34,842 --> 00:46:37,877
<i>Y nosotros, héroes,</i>

431
00:46:37,879 --> 00:46:41,048
<i>proporcionaría a la humanidad
recursos casi ilimitados.</i>

432
00:46:42,950 --> 00:46:44,619
<i>Su proceso de Penrose.</i>

433
00:46:46,654 --> 00:46:48,055
(SOPLADO DE AIRE)

434
00:47:08,910 --> 00:47:10,343
(OLIFERANDO)

435
00:47:55,189 --> 00:47:56,423
Quiero follarte.

436
00:48:16,878 --> 00:48:18,079
(RESPIRANDO FUERTE)

437
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
(suspiros)

438
00:48:43,170 --> 00:48:44,404
MONTE: <i>Apesta.</i>

439
00:48:45,907 --> 00:48:47,474
<i>El hedor habitual.</i>

440
00:48:49,176 --> 00:48:50,677
<i>Me pone duro.</i>

441
00:48:55,582 --> 00:48:58,185
<i>Tcherny decidió empezar
durmiendo en el jardín.</i>

442
00:48:59,086 --> 00:49:00,254
(EXHALA)

443
00:49:13,134 --> 00:49:15,367
ELEKTRA: Me alegro de estar tan débil.

444
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
Estoy tan feliz que estoy sangrando.

445
00:49:16,971 --> 00:49:18,436
Tranquilizarse.

446
00:49:18,438 --> 00:49:20,772
ELEKTRA:
Deja de mentirte a ti mismo.

447
00:49:20,774 --> 00:49:22,607
Un día te pasará a ti.

448
00:49:22,609 --> 00:49:24,176
no eres tan fuerte
como crees que eres,

449
00:49:24,178 --> 00:49:25,843
chica culona grande.

450
00:49:25,845 --> 00:49:27,714
¿Quién carajo crees?
estás hablando?

451
00:49:29,649 --> 00:49:30,717
(Susurros) Está bien.

452
00:50:12,926 --> 00:50:14,694
- ELEKTRA: Porque eres tan...
- NIÑO: (SUSPIRADORES) ¡Cállate, carajo!

453
00:50:15,729 --> 00:50:17,829
ELEKTRA: No me hagas callar.

454
00:50:17,831 --> 00:50:19,266
- Eres tan jodidamente molesto.
- NIÑO: ¡Shh!

455
00:50:20,900 --> 00:50:22,700
ELEKTRA: A veces
te miro

456
00:50:22,702 --> 00:50:24,604
y quiero golpear tu cara
en un poco de pulpa.

457
00:50:25,839 --> 00:50:27,705
Tu boquita,

458
00:50:27,707 --> 00:50:30,041
tu estúpida sonrisa...

459
00:50:30,043 --> 00:50:31,511
(IMITA AL NIÑO)
Esa voz.

460
00:50:35,782 --> 00:50:37,949
Oye, deja de hacer eso.

461
00:50:37,951 --> 00:50:39,186
Te lastimarás.

462
00:50:40,020 --> 00:50:41,621
Las duchas vaginales son para aficionados.

463
00:50:42,922 --> 00:50:45,424
¿Necesitamos atarte de nuevo?

464
00:50:45,426 --> 00:50:46,860
Vamos, vuelve a dormir.

465
00:50:48,229 --> 00:50:49,230
Bien.

466
00:50:53,467 --> 00:50:56,201
BOYSE: Maldita puta.

467
00:50:56,203 --> 00:50:59,971
Eres un montón de comunes
criminales y matones de poca monta.

468
00:50:59,973 --> 00:51:02,742
Mi crimen fue el único.
digno de ese nombre.

469
00:51:36,943 --> 00:51:38,978
(PITIDO DE ALARMA)

470
00:51:56,196 --> 00:51:57,630
(GRITOS)

471
00:52:03,169 --> 00:52:04,769
(quejidos)

472
00:52:04,771 --> 00:52:05,939
(DIBS LAMENTANDO)

473
00:52:21,388 --> 00:52:23,489
TCHERNY: Incluso aquí arriba,

474
00:52:23,491 --> 00:52:25,325
los negros
son los primeros en irse.

475
00:52:30,697 --> 00:52:32,132
(CIERRE ZIP)

476
00:52:37,003 --> 00:52:38,537
DIBS: ¿Estás enfermo?

477
00:52:38,539 --> 00:52:40,705
¿Quieres obstruir la máquina?
¿Es eso lo que quieres?

478
00:52:40,707 --> 00:52:43,475
- BOYSE: Es lo que ella quería.
- ¡No hagas eso!

479
00:52:43,477 --> 00:52:45,877
¡Estás enfermo!

480
00:52:45,879 --> 00:52:47,579
- ¡Entonces todo está bien!
- DIBS: ¡Ay!

481
00:52:47,581 --> 00:52:49,182
¡No vuelvas a hacer eso nunca más!

482
00:53:06,399 --> 00:53:07,765
Aléjate.

483
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
NIÑO: ¡Que se joda la misión de tu bebé!

484
00:53:09,769 --> 00:53:12,670
Tus hormonas
son una puta mierda.

485
00:53:12,672 --> 00:53:14,707
es nuestra fuerza de voluntad
que mata a los fetos.

486
00:53:26,252 --> 00:53:27,687
(SILBIDO DE GAS)

487
00:53:36,462 --> 00:53:39,032
- (Zumbido de la máquina)
- (Resoplando)

488
00:53:48,041 --> 00:53:49,876
(CONTINÚA RESOPLANDO)

489
00:53:53,046 --> 00:53:55,048
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

490
00:54:06,459 --> 00:54:08,259
Es un derrame cerebral.
No se lo digas a nadie.

491
00:54:08,261 --> 00:54:09,760
(PITIDO DE ALARMA)

492
00:54:09,762 --> 00:54:11,128
Joder, el informe.

493
00:54:11,130 --> 00:54:13,264
(CHANDRA GIMIENDO)

494
00:54:13,266 --> 00:54:15,433
MONTE: <i>Estaba jodido.</i>

495
00:54:15,435 --> 00:54:18,402
- <i>Tal vez nosotros también estábamos jodidos.</i>
- DIBS: Está bien.

496
00:54:18,404 --> 00:54:21,140
MONTE: <i>La misión.
Todo.</i>

497
00:54:45,098 --> 00:54:47,433
- (La ALARMA CONTINÚA SONANDO)
- (PULSACIÓN ELÉCTRICA)

498
00:54:55,475 --> 00:54:58,876
DIBS: ID 149,
informe diario de progreso.

499
00:54:58,878 --> 00:55:01,279
Todos los sistemas
en modo completamente funcional,

500
00:55:01,281 --> 00:55:04,482
all crew members are complying
con experimentos de misión.

501
00:55:04,484 --> 00:55:05,485
Cambio y fuera.

502
00:55:06,352 --> 00:55:07,553
(LA ALARMA SE DETIENE)

503
00:55:18,698 --> 00:55:19,898
(MONTE SE ACLARA LA GARGANTA)

504
00:55:30,643 --> 00:55:32,145
MONTE: Es hora
para que se apaguen las luces.

505
00:55:34,747 --> 00:55:37,984
<i>♪ Siempre solo</i>

506
00:55:40,320 --> 00:55:43,389
<i>♪ Solo y azul</i>

507
00:55:46,892 --> 00:55:53,433
<i>♪ No tengo a nadie
compartir mis problemas con</i>

508
00:55:56,202 --> 00:55:59,072
<i>♪ Nadie a quien importar</i>

509
00:56:01,274 --> 00:56:04,177
<i>♪ Para llamarlo mío</i>

510
00:56:07,213 --> 00:56:11,850
<i>♪ Parece que debo
estar siempre solo ♪</i>

511
00:56:20,393 --> 00:56:22,060
No hay nada que temer.

512
00:56:25,030 --> 00:56:26,098
Prometo.

513
00:56:32,372 --> 00:56:34,039
Todo va a estar bien.

514
00:56:47,754 --> 00:56:50,490
no tengo a nadie que me ayude
como si te estuviera ayudando.

515
00:56:57,263 --> 00:56:59,332
nadie que me ponga
fuera de mi miseria.

516
00:57:03,836 --> 00:57:05,605
Vivo solo con mi culpa.

517
00:57:07,005 --> 00:57:08,441
(CHANDRA gruñe débilmente)

518
00:57:12,578 --> 00:57:14,179
Mmmm? ¿Qué?

519
00:57:15,314 --> 00:57:17,448
- ¿Qué?
- (MURMULA DÉBILMENTE)

520
00:57:17,450 --> 00:57:18,484
¿Qué?

521
00:57:20,787 --> 00:57:23,086
(AMORTADO) Chúpame la polla.

522
00:57:23,088 --> 00:57:24,089
(DIBS EXHALA)

523
00:57:26,325 --> 00:57:27,493
Por favor.

524
00:57:35,468 --> 00:57:36,669
Shh.

525
00:58:08,166 --> 00:58:09,836
(CHANDRA EXHALING DEEPLY)

526
00:58:12,805 --> 00:58:14,005
(LA RESPIRACIÓN SE DETIENE)

527
01:00:02,247 --> 01:00:05,081
¡Vete a la mierda! (GRITANDO)

528
01:00:05,083 --> 01:00:07,584
- ¡Quítate de encima!
- Oye, ¿qué estás haciendo?

529
01:00:07,586 --> 01:00:08,955
¡Suéltame, joder!

530
01:00:10,121 --> 01:00:12,823
- ¡Basta, cabrón! ¡Basta!
- (GEMIDOS)

531
01:00:12,825 --> 01:00:14,927
(GRITANDO)

532
01:00:15,594 --> 01:00:17,662
(Gritos ahogados)

533
01:00:19,764 --> 01:00:21,934
(GRITANDO CONTINÚA)

534
01:00:24,837 --> 01:00:26,837
VISÓN: ¡Ayuda, ayuda!

535
01:00:26,839 --> 01:00:28,271
¡Suéltala!

536
01:00:28,273 --> 01:00:29,808
¡Maldito enfermo!

537
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
¡No!

538
01:00:32,644 --> 01:00:34,644
¡No! ¡No!

539
01:00:34,646 --> 01:00:35,982
- (gruñidos)
- VISÓN: (SOLORANDO) ¡No!

540
01:00:38,183 --> 01:00:40,785
(VISÓN GRITANDO)

541
01:00:44,222 --> 01:00:45,223
¡Vamos!

542
01:00:49,628 --> 01:00:51,028
(BOYSE YELLS)

543
01:00:51,030 --> 01:00:52,297
VISÓN: ¡Ayuda!

544
01:00:53,498 --> 01:00:55,832
- ¡No!
- (GRITANDO)

545
01:00:55,834 --> 01:00:56,835
¡Cállate, carajo!

546
01:00:57,836 --> 01:00:59,005
TCHERNY: ¡Oye, oye!

547
01:00:59,904 --> 01:01:02,074
VISÓN: (GRITAS) ¡Ayuda!

548
01:01:03,908 --> 01:01:05,044
(gruñidos)

549
01:01:08,346 --> 01:01:09,714
(gruñidos)

550
01:01:19,691 --> 01:01:22,761
VISÓN: ¡Vamos! ¡Quítatelos!
¡Me rompió la nariz!

551
01:01:26,498 --> 01:01:28,733
- TCHERNY: Vamos.
- MINK: Mataré a ese hijo de puta.

552
01:01:30,435 --> 01:01:31,436
TCHERNY: Vete a la mierda de aquí.

553
01:01:37,709 --> 01:01:38,910
MONTE: Vamos.

554
01:01:44,249 --> 01:01:47,016
NIÑO: Joder...

555
01:01:47,018 --> 01:01:49,686
MONTE: ¡Maldito paseo! (gruñidos)

556
01:01:49,688 --> 01:01:50,855
NIÑO:
¿No me llevarás?

557
01:01:52,524 --> 01:01:54,759
(ETORRE SIBLANDO)

558
01:01:56,428 --> 01:01:57,694
(ETORRE jadea)

559
01:01:57,696 --> 01:02:00,863
- ETORRE: ¡Por favor! (LLORANDO)
- (VISÓN gruñendo)

560
01:02:00,865 --> 01:02:03,533
Nansen: ¡No! No...

561
01:02:03,535 --> 01:02:05,804
(JADEO DE VISÓN)

562
01:02:17,248 --> 01:02:19,651
No es tan fácil de conseguir
dentro de ti, ¿verdad?

563
01:02:21,553 --> 01:02:23,088
Mi cuerpo me obedece.

564
01:02:25,924 --> 01:02:27,792
Vale, eso está bien.

565
01:02:34,733 --> 01:02:36,568
Nunca tendré hijos.

566
01:02:38,336 --> 01:02:39,804
Estoy seguro de ello.

567
01:02:43,608 --> 01:02:45,176
Está bien, respira.

568
01:02:46,644 --> 01:02:49,080
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

569
01:03:02,961 --> 01:03:04,496
(DIBS SUSPIRA)

570
01:03:09,334 --> 01:03:11,469
¿Realmente mataste?
¿Tus propios hijos?

571
01:03:26,618 --> 01:03:28,019
¿Los asfixiaste?

572
01:03:40,165 --> 01:03:41,733
En sus camitas,

573
01:03:46,471 --> 01:03:47,906
con sus almohaditas?

574
01:03:57,849 --> 01:03:59,484
(lloriquea)

575
01:04:00,218 --> 01:04:01,586
¿Y tu marido?

576
01:04:09,359 --> 01:04:10,562
Con un cuchillo.

577
01:04:16,167 --> 01:04:17,735
Me habría matado.

578
01:04:21,239 --> 01:04:22,674
Lo intenté.

579
01:04:28,947 --> 01:04:30,949
explica
tu coño de plástico.

580
01:04:33,718 --> 01:04:34,719
(GORRITO DE AGUA)

581
01:04:53,872 --> 01:04:55,071
MONTE: <i>Dibs aumentó la dosis</i>

582
01:04:55,073 --> 01:04:57,773
<i>cuando ella nos quería
a su merced.</i>

583
01:04:57,775 --> 01:05:00,078
<i>Todos chocaríamos contra la pared
y cayeron como moscas,</i>

584
01:05:01,445 --> 01:05:03,147
<i>dormir durante horas.</i>

585
01:05:30,942 --> 01:05:31,976
(Olfatea)

586
01:06:35,906 --> 01:06:37,175
Dormir.

587
01:06:39,143 --> 01:06:40,477
Soy el piloto.

588
01:06:41,678 --> 01:06:43,348
No puedes hacerme dormir.

589
01:06:47,185 --> 01:06:48,353
Dormir.

590
01:07:12,443 --> 01:07:14,878
(Susurros)
Hueles tan bien.

591
01:07:16,414 --> 01:07:17,614
monte.

592
01:07:21,452 --> 01:07:23,185
(GEMIDOS)

593
01:07:23,187 --> 01:07:24,588
(sollozos)

594
01:07:26,257 --> 01:07:30,261
Tal vez sea porque nunca
Quería algo de mí.

595
01:07:34,232 --> 01:07:35,966
Ahora puedo tenerte.

596
01:07:51,615 --> 01:07:52,949
(EXHALA)

597
01:07:55,152 --> 01:07:58,423
¿Por qué nunca me llevas?
en tus brazos?

598
01:07:58,822 --> 01:07:59,823
¿Mmm?

599
01:08:06,063 --> 01:08:08,096
(GEMIDOS)

600
01:08:08,098 --> 01:08:12,403
Si cierro los ojos,
Sé que te sentiré por dentro.

601
01:08:13,438 --> 01:08:14,638
Lo sé.

602
01:08:15,639 --> 01:08:17,607
Casi puedo sentirlo.

603
01:08:19,109 --> 01:08:20,811
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

604
01:08:28,785 --> 01:08:30,187
Sí.

605
01:08:32,756 --> 01:08:34,325
Lléname.

606
01:08:35,526 --> 01:08:37,428
Lléname, Monte.

607
01:08:38,995 --> 01:08:41,998
- (MONTE GIME SUAVEMENTE)
- (DIBS JADEANDO)

608
01:08:54,611 --> 01:08:56,481
(GIMIENDO)

609
01:09:10,994 --> 01:09:12,329
Gracias.

610
01:09:12,796 --> 01:09:14,331
Gracias.

611
01:09:15,699 --> 01:09:18,335
Gracias. (GEMIDOS)

612
01:10:37,414 --> 01:10:39,249
(DÉBIL SQUIRT)

613
01:10:46,423 --> 01:10:47,824
(Susurrando) Ahí.

614
01:10:48,658 --> 01:10:50,093
Sí.

615
01:10:56,399 --> 01:10:59,069
Métete adentro, mi bebé.

616
01:11:00,270 --> 01:11:01,938
Arrástrate hacia adentro.

617
01:11:03,640 --> 01:11:05,442
Arrástrate hacia adentro.

618
01:11:09,179 --> 01:11:10,678
Gatear, gatear,

619
01:11:10,680 --> 01:11:12,447
<i>gatear.</i>

620
01:11:12,449 --> 01:11:13,950
<i>Sí.</i>

621
01:11:15,185 --> 01:11:17,153
<i>Sí.</i>

622
01:11:18,154 --> 01:11:20,190
<i>Sí.</i>

623
01:11:23,093 --> 01:11:25,095
<i>Mi bebé.</i>

624
01:11:27,631 --> 01:11:29,132
(DIBS GIMIENDO)

625
01:12:40,737 --> 01:12:42,004
(VISÓN jadea)

626
01:12:42,905 --> 01:12:44,107
Me atraparon.

627
01:12:46,909 --> 01:12:49,512
(lloriquea)
Me atraparon.

628
01:12:50,946 --> 01:12:52,282
(lloriquea)

629
01:12:56,586 --> 01:12:57,886
(SUAVEMENTE) Oye.

630
01:13:05,060 --> 01:13:06,363
Sí.

631
01:13:07,731 --> 01:13:09,299
Mi buen bebe.

632
01:13:11,234 --> 01:13:12,602
Sí.

633
01:13:42,265 --> 01:13:43,500
Vamos.

634
01:13:44,066 --> 01:13:45,635
Ey. (gruñidos)

635
01:13:47,136 --> 01:13:48,902
Anda, sal.

636
01:13:48,904 --> 01:13:52,807
- Odio esa cama.
- Seguir. Ey.

637
01:13:52,809 --> 01:13:55,745
Vuelve a tu propia litera.
Vamos.

638
01:13:58,247 --> 01:13:59,816
¡Vamos! Estás demasiado pesado ahora.

639
01:14:00,850 --> 01:14:02,084
Vamos.

640
01:14:04,821 --> 01:14:06,188
Chica loca.

641
01:14:09,024 --> 01:14:10,660
Está demasiado lejos.

642
01:14:25,642 --> 01:14:27,009
(suspiros)

643
01:14:33,048 --> 01:14:36,185
Vagabundos y perdedores,
eso es lo que eres.

644
01:14:38,455 --> 01:14:40,222
I found all your records.

645
01:14:42,057 --> 01:14:43,893
mataste a tu amigo
sobre un perro.

646
01:14:47,864 --> 01:14:49,131
MONTE: Sí.

647
01:14:55,304 --> 01:14:56,673
Estoy loca, niña.

648
01:15:01,009 --> 01:15:02,679
(SE ríe suavemente)

649
01:15:33,542 --> 01:15:35,912
¿Detecto una despedida?
en tus ojos?

650
01:15:37,246 --> 01:15:38,882
Eres un piloto experto.

651
01:15:40,249 --> 01:15:41,885
Ninguno del resto de nosotros
podría hacer esto.

652
01:15:43,085 --> 01:15:44,619
(gruñidos)

653
01:15:44,621 --> 01:15:46,221
Hiciste tu elección.

654
01:15:51,460 --> 01:15:52,729
¿Por qué lloras?

655
01:15:58,200 --> 01:15:59,268
Estoy conmovido.

656
01:16:10,546 --> 01:16:12,214
Tengo que quedarme solo ahora.

657
01:16:29,231 --> 01:16:30,499
¿Adónde vas?

658
01:16:31,099 --> 01:16:32,334
Al jardín.

659
01:16:54,189 --> 01:16:55,657
(EXHALA)

660
01:17:50,412 --> 01:17:52,079
VISÓN: (POR RADIO)
<i>Ese no es Nansen.</i>

661
01:17:52,081 --> 01:17:53,315
<i>Ese no es Nansen.</i>

662
01:17:55,917 --> 01:17:57,086
Es Boyse.

663
01:18:04,593 --> 01:18:05,927
(SOLORANDO)

664
01:18:12,101 --> 01:18:16,105
(PITIDO)

665
01:18:31,553 --> 01:18:33,355
- (SORUDOS)
- ¡Joder!

666
01:18:35,924 --> 01:18:38,293
(TRAQUETE)

667
01:18:42,597 --> 01:18:45,233
(gruñidos)

668
01:18:59,281 --> 01:19:00,716
(Arrepentimientos)

669
01:19:21,770 --> 01:19:23,472
(GRITANDO)

670
01:19:35,350 --> 01:19:37,419
(SAUCE LLORANDO)

671
01:20:06,181 --> 01:20:07,649
(INaudible)

672
01:20:18,827 --> 01:20:20,394
(JADEO)

673
01:20:30,539 --> 01:20:31,673
(CLICS DE METAL)

674
01:20:43,218 --> 01:20:44,986
<i>Ese niño es tu hija,</i>

675
01:20:47,421 --> 01:20:48,924
<i>nacido de tus genes.</i>

676
01:20:51,893 --> 01:20:53,595
<i>She's strong-made.</i>

677
01:20:55,030 --> 01:20:56,832
<i>Como su madre culona.</i>

678
01:21:01,002 --> 01:21:03,104
<i>Para mí, ella es la perfección.</i>

679
01:21:29,363 --> 01:21:31,233
(gruñidos)

680
01:21:46,580 --> 01:21:48,950
(RESPIRANDO FUERTE)

681
01:21:59,393 --> 01:22:00,962
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

682
01:24:08,689 --> 01:24:09,790
(suspiros)

683
01:24:30,878 --> 01:24:33,078
TCHERNY: <i>"Preferiría
hundirse en la tierra</i>

684
01:24:33,080 --> 01:24:36,948
"Después de haberte perdido
que sentarse y llorar

685
01:24:36,950 --> 01:24:38,952
"una vez que te hayas ido
en tu destino."

686
01:24:40,888 --> 01:24:42,122
¿De qué estás hablando?

687
01:24:44,392 --> 01:24:46,591
Es lo que me dijo mi esposa.

688
01:24:46,593 --> 01:24:50,263
Le dije que estaba haciendo
todo esto por ella y nuestro hijo,

689
01:24:50,265 --> 01:24:54,434
para convertir nuestra vergüenza en
algún tipo de gloria, ¿sabes?

690
01:24:54,436 --> 01:24:58,103
Ella dice que esta misión
fue como enterrarla dos veces

691
01:24:58,105 --> 01:25:00,808
y que mi idea de gloria
fue una mierda.

692
01:25:55,395 --> 01:25:57,197
(SAUCE QUEJANDO)

693
01:25:58,699 --> 01:26:01,201
(SAUCE LLORANDO)

694
01:26:14,014 --> 01:26:16,150
(SAUCE SIGUE LLORANDO)

695
01:26:28,028 --> 01:26:29,496
(El llanto se detiene)

696
01:26:35,570 --> 01:26:37,037
(CIERRE CLIC)

697
01:27:23,750 --> 01:27:25,118
(COOS)

698
01:28:39,726 --> 01:28:42,562
(CONTINÚA GOTEANDO)

699
01:29:25,339 --> 01:29:26,506
(suspiros)

700
01:30:02,409 --> 01:30:03,976
(INHALA PROFUNDAMENTE)

701
01:30:04,644 --> 01:30:05,978
(gruñe suavemente)

702
01:30:10,116 --> 01:30:11,585
No hay respuesta.

703
01:30:14,821 --> 01:30:16,256
Parece el nuestro.

704
01:30:17,758 --> 01:30:19,459
MONTE: Es lo mismo.

705
01:30:21,428 --> 01:30:22,962
Es el mismo barco.

706
01:30:25,399 --> 01:30:26,733
Podría haber, eh,

707
01:30:29,770 --> 01:30:33,239
otras personas

708
01:30:35,007 --> 01:30:36,476
a bordo.

709
01:30:37,477 --> 01:30:38,745
¿Entonces?

710
01:30:40,280 --> 01:30:41,681
(SE BURLA)

711
01:30:45,352 --> 01:30:46,620
(Riéndose)

712
01:30:51,924 --> 01:30:52,958
SAUCE: ¿Qué?

713
01:30:58,130 --> 01:31:00,966
(Suspira) Quizás puedan
para ayudarnos.

714
01:31:08,307 --> 01:31:09,609
No necesitamos ayuda.

715
01:31:27,894 --> 01:31:28,895
¿Tienes miedo?

716
01:31:29,696 --> 01:31:31,397
- No.
- ¿No?

717
01:31:32,398 --> 01:31:33,533
No.

718
01:31:35,968 --> 01:31:37,169
¿Estás seguro?

719
01:32:03,897 --> 01:32:06,031
- (JADEO)
- (PASO DE PASOS)

720
01:32:19,545 --> 01:32:20,546
(gruñidos)

721
01:32:40,800 --> 01:32:42,101
(CACHORRO QUEJANDO)

722
01:32:48,274 --> 01:32:50,276
¿Son esos perros?

723
01:32:53,612 --> 01:32:54,814
MONTE: Sí.

724
01:32:55,882 --> 01:32:57,416
(PERRO LLORANDO)

725
01:32:59,953 --> 01:33:01,420
(Ladra y gruñe)

726
01:33:08,394 --> 01:33:09,996
(gruñidos)

727
01:33:13,599 --> 01:33:15,668
(PERRO LADRANDO)

728
01:33:28,915 --> 01:33:30,649
(CACHORRO QUEJANDO)

729
01:33:34,286 --> 01:33:35,287
(PERRO LADRANDO)

730
01:33:45,966 --> 01:33:48,133
(CONTINÚA LADRANDO)

731
01:33:51,503 --> 01:33:53,270
(CACHORRO QUEJANDO)

732
01:33:53,272 --> 01:33:54,941
(CONTINÚA QUEJANDO POR RADIO)

733
01:34:07,820 --> 01:34:09,688
(quejidos)

734
01:34:28,340 --> 01:34:30,076
¿Tienes el perrito?

735
01:34:31,844 --> 01:34:33,079
Tuve que dejarlo.

736
01:34:33,879 --> 01:34:34,981
¿Por qué no lo tomaste?

737
01:34:35,748 --> 01:34:37,481
Podríamos haberlo conservado.

738
01:34:37,483 --> 01:34:38,484
No podríamos haberlo conservado.

739
01:34:39,485 --> 01:34:41,054
Tenía tantas ganas de tener un perro.

740
01:34:41,920 --> 01:34:43,856
Un perrito al que abrazar.

741
01:34:45,491 --> 01:34:46,492
(MONTE SUSPIRA)

742
01:34:47,159 --> 01:34:49,192
Sabes por qué.

743
01:34:49,194 --> 01:34:51,161
Solo aléjate de la puerta,
No estaba limpio allí.

744
01:34:51,163 --> 01:34:53,163
tengo que desinfectar,
Tengo que limpiarme.

745
01:34:53,165 --> 01:34:55,434
Morirá allí dentro.
It's cruelty!

746
01:34:59,405 --> 01:35:00,706
¿Qué sabes?
sobre la crueldad?

747
01:35:03,842 --> 01:35:05,010
no sabes nada
al respecto.

748
01:35:07,046 --> 01:35:08,914
<i>Necesito limpiar,
Necesito desinfectarme.</i>

749
01:35:09,748 --> 01:35:11,581
<i>¡Aléjate de la puerta!</i>

750
01:35:11,583 --> 01:35:12,918
¡Aléjate de la puerta!

751
01:35:15,421 --> 01:35:16,588
Salir.

752
01:35:17,856 --> 01:35:20,025
(Zumbido del aspersor)

753
01:35:52,124 --> 01:35:53,292
(lloriquea)

754
01:36:17,750 --> 01:36:19,649
WILLOW: Tenías razón, papá.

755
01:36:19,651 --> 01:36:20,686
Tenías razón.

756
01:36:22,286 --> 01:36:23,522
Lo lamento.

757
01:36:25,924 --> 01:36:27,459
Tengo todo lo que necesito aquí.

758
01:36:30,162 --> 01:36:31,663
Sólo sube, maní.

759
01:36:40,506 --> 01:36:41,874
(TOCANDO LA GAITA)

760
01:36:43,142 --> 01:36:45,144
(Multitud cantando escocés
HIMNO NACIONAL)

761
01:36:52,785 --> 01:36:53,786
MONTE: ¿Qué estás haciendo?

762
01:36:56,054 --> 01:36:57,055
Orando.

763
01:37:01,727 --> 01:37:03,462
¿Conoces un dios al que rezar?

764
01:37:04,963 --> 01:37:06,165
¿A qué dios le estás rezando?

765
01:37:09,701 --> 01:37:12,070
lo vi en algunos
de las imágenes aleatorias de la Tierra.

766
01:37:13,639 --> 01:37:16,508
solo queria saber
lo que sienten.

767
01:37:20,245 --> 01:37:21,647
(CONTINÚA EL CANTO EN LA TV)

768
01:37:24,983 --> 01:37:27,019
(PITIDO DE ALARMA)

769
01:37:30,689 --> 01:37:32,423
Es hora de alimentar al perro.

770
01:37:35,561 --> 01:37:37,029
DNI 149.

771
01:37:39,164 --> 01:37:42,534
Día local 6750.

772
01:37:44,036 --> 01:37:48,841
Días terrestres 76861.

773
01:37:52,744 --> 01:37:54,179
(suspiros)

774
01:38:07,525 --> 01:38:09,761
SAUCE: Parece que
el ojo de un cocodrilo.

775
01:38:11,630 --> 01:38:14,032
MONTE: Más bien una boca
que nos quiere tragar.

776
01:38:18,904 --> 01:38:20,371
WILLOW: Es tan grande.

777
01:38:21,472 --> 01:38:22,808
Deberíamos intentarlo.

778
01:38:23,641 --> 01:38:24,910
Puedo sentirlo.

779
01:38:27,312 --> 01:38:29,913
Oh, ¿puedes sentirlo?

780
01:38:29,915 --> 01:38:32,483
(Suspira) Pensé que éramos
se supone que son vagabundos.

781
01:38:33,285 --> 01:38:34,786
Pero es tan grande.

782
01:38:36,554 --> 01:38:38,456
Estoy seguro de que la densidad
es muy bajo.

783
01:38:39,390 --> 01:38:40,893
(RISAS)

784
01:38:45,297 --> 01:38:46,965
Yo creo en este.

785
01:38:52,637 --> 01:38:54,773
Me entristece que hayas eliminado
todos tus datos.

786
01:38:55,974 --> 01:38:58,108
Incluso tus registros penitenciarios.

787
01:38:58,110 --> 01:39:00,576
Podrías haber sido
matones y criminales,

788
01:39:00,578 --> 01:39:03,179
pero ustedes son héroes para mí.

789
01:39:03,181 --> 01:39:04,647
Todo será destruido
por el cortafuegos

790
01:39:04,649 --> 01:39:07,350
una vez que el barco es absorbido
en el agujero negro de todos modos.

791
01:39:07,352 --> 01:39:09,288
WILLOW: No hay cortafuegos.
Lo sé.

792
01:39:10,188 --> 01:39:11,622
Lo lograremos.

793
01:39:16,995 --> 01:39:18,696
tu siempre
evita mis preguntas.

794
01:39:22,800 --> 01:39:24,202
¿Me parezco a mi madre?

795
01:39:29,507 --> 01:39:30,641
No.

796
01:39:32,777 --> 01:39:33,946
Fíjate bien.

797
01:39:35,646 --> 01:39:36,882
¿Mis ojos?

798
01:39:39,017 --> 01:39:40,152
No.

799
01:39:41,619 --> 01:39:43,021
¿Mi pelo?

800
01:39:45,723 --> 01:39:47,192
No, en absoluto.

801
01:39:48,859 --> 01:39:51,330
¿Mi nariz? ¿Mi boca?

802
01:39:54,199 --> 01:39:56,465
Tienes dientes de roedor.

803
01:39:56,467 --> 01:39:57,668
Eres una pequeña rata.

804
01:39:59,204 --> 01:40:01,306
Las ratas son increíblemente
animales inteligentes.

805
01:40:05,143 --> 01:40:06,378
¿Tengo un aspecto raro?

806
01:40:13,418 --> 01:40:14,819
Eres especial.

807
01:40:17,588 --> 01:40:18,990
Tan diferente.

808
01:40:23,161 --> 01:40:24,895
Eres como nadie más.

809
01:40:27,531 --> 01:40:28,733
Y eso me encanta.

810
01:41:27,892 --> 01:41:29,894
(RUIDO BAJO)

811
01:41:58,989 --> 01:41:59,990
(DEJA SUSURRIR)

812
01:42:34,158 --> 01:42:36,227
(RUMBIDO PROFUNDO)

813
01:43:54,038 --> 01:43:55,206
¿Vamos?

814
01:43:57,474 --> 01:43:58,642
SAUCE: Sí.

815
01:44:27,838 --> 01:44:29,440
<i>(SAUCE</i> JUGANDO)

816
01:44:29,442 --> 01:44:34,442
Subtítulos por cráneo explosivo

817
01:44:51,495 --> 01:44:53,097
<i>♪ Sauce</i>

818
01:44:55,866 --> 01:44:58,969
<i>♪ ¿Dónde te escondes ahora?</i>

819
01:45:03,207 --> 01:45:04,875
<i>♪ Sauce</i>

820
01:45:07,878 --> 01:45:10,681
<i>♪ ¿Dónde te escondes ahora?</i>

821
01:45:14,685 --> 01:45:16,553
<i>♪ En lo profundo de la vida</i>

822
01:45:20,357 --> 01:45:21,992
<i>♪ En lo profundo del árbol</i>

823
01:45:25,129 --> 01:45:27,864
<i>♪ Arañas y ciempiés</i>

824
01:45:29,566 --> 01:45:31,502
<i>♪ Arrastrarse sobre tus manos</i>

825
01:45:32,869 --> 01:45:34,371
<i>♪ Cruza las rodillas</i>

826
01:45:38,642 --> 01:45:40,244
<i>♪ Sauce</i>

827
01:45:43,047 --> 01:45:46,050
<i>♪ ¿Caminas por la arena?</i>

828
01:45:50,554 --> 01:45:52,855
<i>♪ Sauce</i>

829
01:45:54,857 --> 01:45:57,561
<i>♪ ¿Las olas chocan y caen?</i>

830
01:46:01,498 --> 01:46:03,600
<i>♪ Y les hacen cosquillas en los dedos</i>

831
01:46:08,272 --> 01:46:09,872
<i>♪ A tus pies</i>

832
01:46:13,910 --> 01:46:15,412
<i>♪ Tirará un poco</i>

833
01:46:16,714 --> 01:46:19,214
<i>♪ Quédate en retiro</i>

834
01:46:19,216 --> 01:46:21,385
<i>♪ ¿Sientes
el avance precipitado</i>

835
01:46:22,586 --> 01:46:24,588
<i>♪ ¿Aunque estás parado?</i>

836
01:46:26,022 --> 01:46:27,558
<i>♪ Sauce</i>

837
01:46:29,693 --> 01:46:33,430
<i>♪ ¿Estamos corriendo hacia adelante?
¿O nos quedamos quietos?</i>

838
01:46:37,634 --> 01:46:39,102
<i>♪ Sauce</i>

839
01:46:41,772 --> 01:46:45,242
<i>♪ ¿Estamos corriendo hacia adelante?
¿O nos quedamos quietos?</i>

840
01:47:13,303 --> 01:47:14,772
<i>♪ Sauce</i>

841
01:47:17,641 --> 01:47:21,278
<i>♪ ¿Te agachas?
entre los tejados?</i>

842
01:47:24,981 --> 01:47:26,850
<i>♪ Sauce</i>

843
01:47:29,420 --> 01:47:32,989
<i>♪ Escuchando las sibilancias de la ciudad</i>

844
01:47:36,192 --> 01:47:38,194
<i>♪ Y tus sueños, se estiran</i>

845
01:47:42,499 --> 01:47:44,701
<i>♪ Más allá de las nubes</i>

846
01:47:48,439 --> 01:47:50,039
<i>♪ Y más allá de la luna</i>

847
01:47:51,040 --> 01:47:53,974
<i>♪ Hacia las estrellas</i>

848
01:47:53,976 --> 01:47:55,945
<i>♪ Siente la carrera hacia adelante</i>

849
01:47:57,013 --> 01:47:58,715
<i>♪ Aunque estés quieto</i>

850
01:48:00,517 --> 01:48:02,619
<i>♪ Sauce</i>

851
01:48:04,320 --> 01:48:07,858
<i>♪ ¿Estamos corriendo hacia adelante?
¿O nos quedamos quietos?</i>

852
01:48:12,295 --> 01:48:14,130
<i>♪ Sauce</i>

853
01:48:16,132 --> 01:48:19,668
<i>♪ ¿Esta nube
¿Tiene un destino?</i>

854
01:48:19,670 --> 01:48:20,871
<i>♪ Sauce</i>

855
01:48:23,372 --> 01:48:26,974
<i>♪ Siente el viento
corriendo por tu cabello</i>

856
01:48:26,976 --> 01:48:28,377
<i>♪ Sauce</i>

857
01:48:31,347 --> 01:48:34,651
<i>♪ Siente el sol en tu espalda</i>

858
01:48:35,418 --> 01:48:38,154
<i>♪ La mano del amante</i>

859
01:48:38,822 --> 01:48:39,923
<i>♪ Para nosotros</i>

860
01:48:41,491 --> 01:48:42,726
<i>♪ Un abismo ♪</i>

861
01:49:55,832 --> 01:49:57,968
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ETERNA)